Assistent-uitgever (deeltijds)

Van eerste kladje tot afgewerkt product in al zijn glorie : een boek of tijdschrift legt een hele weg af voor het in de rekken ligt. Als assistent-uitgever is het jouw taak om deze ruwe diamant om te toveren tot een schitterende bestseller.

Je volgt de kopijvoorbereiding op, controleert de drukproeven en voert hierbij een vormelijke en taalgerichte kwaliteitscontrole uit. Je werkt hiervoor samen met de uitgevers die het project aanbrengen, gaat continu in dialoog met de auteurs en weet hun wensen te vertalen naar de juiste instructies voor de lay-outers en designers.

Daarnaast bied je algemene redactionele ondersteuning : vertalingen maken voor de website of nieuwsbrieven, annotaties bij wetgeving verwerken in onze wetgevingsdatabase ... Geen enkele dag is hetzelfde, zoveel is zeker.

• Je hebt een passie voor taal in al zijn facetten en je opleiding en ervaring zijn een weerspiegeling hiervan. Bij voorkeur volgde je minimaal een bachelor in Office Management, vertaler-tolk, journalistiek of (meertalige) communicatie. Nederlands beheers je perfect, English is a close second mais tu maîtrises tout aussi bien le Français. Een talencombinatie Engels-Frans vormt dus een sterke troef.
• Je kritische blik scant snel een tekst, boek of cover en spot meteen de pijnpunten. Jouw arendsoog merkt daarbij elke taalfout en (opmaak)inconsequentie op. Zag je bijvoorbeeld dat ‘Français' hierboven eigenlijk helemaal geen hoofdletter nodig heeft?
• Je kan aardig overweg met de meest courante Office-toepassingen. Vooral Microsoft Word is een koud kunstje voor jou, aangezien de meeste boeken ooit zo het levenslicht zien.
• Je bent gewoon om op projectmatige basis te werken waarbij je nooit the bigger picture uit het oog verliest. Door je uitmuntende timemanagement heb je geen probleem om te goochelen met de vaak krappe deadlines die in elkaar overlopen.
• Je kent de juridische verwijzingssystemen of bent bereid je hiermee vertrouwd te maken.

Nieuwsbrief, Meertaligheid, ISA, Tijdschriften, Communicatie, Goochelen, Vertaling, Kwaliteitscontrole, Vertaling, Nederlands, Diamantensector, Journalistiek, Office Applications, Office-Management