PhD Position in Literary Studies / Translation Studies: Digital Magazines and the Emergence of

We are looking for a candidate with the following qualifications and capacities:

• You hold an MA in Translation Studies, Literary Studies or a comparable degree.
• You have a very high proficiency in English and multilingual skills.
• You have a good knowledge of digital humanities tools and methods, or demonstrate a strong willingness to develop these skills.
• You have a passion for contemporary literature and are motivated to develop into an outstanding scholar working at the interdisciplinary intersection of translation studies and world literature.
• You are not only interested in reading and analyzing literary texts, but you are also fascinated by the social life of literature beyond the page and the lived experience of literary creators.
• You see academic scholarship not as a solitary activity but as a collaborative effort, and you are ready to play an active role in your research community.
• You have the skills to independently and self-confidently collaborate with other researchers, reach out to and maintain contact with literary artists, and liaise with professional organizations.
• You are an excellent communicator, in writing as well as in speech.

‘Digital Magazines and the Emergence of Contemporary World Literature’ is part of an encompassing research program ‘EMLIT: Pluriactivity, Digitality, Mobility, and the Emergence of World Literature.’ Funded by the KU Leuven Research Council and supervised by Núria Codina Solà, Jack McMartin, and Pieter Vermeulen, the program aims to understand how world literature is increasingly made in unstable conditions marked by pluriactive cultural labor, digital mediation, and changing mobility regimes. Theorizing contemporary world literature as a process of permanent and never fully stable emergence, EMLIT aims to generate innovative and empirically grounded insights into the aesthetic, lived, and institutional realities of contemporary world literature and its agents. Combining textual analysis with sociological and ethnographic methods, EMLIT aims to set a new theoretical and analytical standard for an inductive approach to world literature, to gather empirical data about the lived reality of literary emergence, and to examine the main aesthetic forms this emergence takes.

The project ‘Digital Magazines and the Emergence of Contemporary World Literature’ analyzes contemporary digital literary magazines as key literary outlets for the emergence of world literature. Focusing on, among others, Asymptote, it traces how the curatorial and translation strategies of digital magazines shape professional identities, redefine textual forms, and enhance the circulation of emerging authors across borders. The project will undertake an exhaustive mapping of the textual output, source languages, topics, authors, and translators featured in the magazines. It will analyze the magazines’ mission statements, introductory materials, and other digital epitexts to explore the implicit and explicit curational practices that structure world literature. It will also carry out a comparative analysis of selected magazine issues and interview editors and authors to arrive at a thorough understanding of the role of these magazines in contemporary world literature.

The successful candidate will undertake the following tasks:

• Complete a doctoral dissertation that provides a comprehensive analysis of the role of contemporary digital literary magazines in the making of world literature.
• Work together with the project’s institutional partners (Asymptote and others).
• Disseminate preliminary research findings through scholarly publications in journals and edited volumes, presentations within the research group and at national and international conferences and workshops.
• Work on the Leuven campus at least three days per week, and travel to Antwerp for meetings with the rest of the EMLIT research team at least once every three weeks (a 40-minute train ride).
• Collaborate with the program’s three supervisors and two other junior researchers in the organization of workshops, conference panels, and co-publications.
• Participate in the doctoral training program.
• Devote a limited amount of time (no more than one day a week) to teaching activities or supporting assignments, and take up exam invigilator tasks.

The research groups Translation & Intercultural Transfer and English Literature of the Faculty of Arts at KU Leuven (campuses Antwerp and Leuven) are looking for a PhD candidate to execute a four-year research project on the role of digital magazines in the making of contemporary world literature. The doctoral project is one of three belonging to a large-scale research program that studies pluriactivity, digitality, and mobility as key features of the way world literature functions now. KU Leuven is a leading research hub in the transnational study of literature and translation. It offers an exciting environment for young scholars to pursue their research in an independent way alongside the benefits of a genuinely collaborative mode of working. While this particular doctoral project is based at the university’s Leuven campus, it is undertaken in close collaboration with researchers and supervisors based in both Antwerp and Leuven. Both cities are close to Brussels, and less than two hours from Paris, London, and Amsterdam. We offer a full-time doctoral fellowship for four years in an intellectually stimulating and collaborative environment. The appointment is initially for one year. Following a positive academic evaluation, this period will be extended once by an additional three years. A budget for research-related expenses (such as travel costs) is provided. More information about the application procedure, salary, and working conditions at KU Leuven can be found at https://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/en/academic-staff/academic-staff-research-education-information.